I am a Franco-American citizen who was born and raised in a bicultural-bilingual home, and who has learned from both cultures. Although mastering languages and cultures is essential to translating properly it is far from being enough. Translation is a craft that needs to be learned. I was trained at the Université Paris Diderot whose Master’s program in pragmatic translation (M2 ILTS) is in line with EMT standards. Curious by nature, I also hold a Master's degree in International Transportation, a B.A. in Finance, and I have expertise in baking and fine furniture making and restoring. Quality translations go well beyond words. These manifold qualifications, along with my diverse work experience, fuel my translation skills, helping me deliver translations that are always right on target!
ABOUT THE TRANSLATOR
JUDITH NUSIMOVICI
SKILLS & QUALIFICATIONS
{"items":["2102f620-0b48-4485-b6e7-438e1aa577f5","e22a2d65-0337-4b84-9557-05073a442db9","5788cc70-c299-4bb1-a2c8-20a78bc91356","5aea398d-721e-41de-83a8-8d62e33c5ac9","60d48a4a-40c2-45e1-8c0c-7f7e9ae12494","993278d6-bea9-469e-9274-3b5dc2b01cae"],"styles":{"galleryType":4,"groupSize":3,"showArrows":true,"cubeImages":false,"cubeType":"fill","cubeRatio":1,"isVertical":false,"gallerySize":600,"collageAmount":0.8,"collageDensity":0.8,"groupTypes":"1,2h,2v,3t,3b,3l,3r","oneRow":false,"imageMargin":0,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":false,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":0,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":120,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":0,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":0,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"center","galleryTextAlign":"center","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"link","fullscreen":true,"allowSocial":false,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":false,"loveButton":false,"loveCounter":true,"videoPlay":"onClick","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":0,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":1,"videoLoop":true,"gotStyleParams":true,"selectedLayout":"0|bottom|1|fill|false|0|true","showVideoPlayButton":true,"galleryImageRatio":2,"sharpParams":{"quality":90,"usm":{}},"imageLoadingWithColorMode":"PICKED_COLOR","imageRatioType":"FIXED","numberOfDisplayedItems":3,"itemBorderColor":"color-5","itemShadowOpacityAndColor":{"value":"rgba(0, 0, 0, 0.2)"},"textBoxBorderColor":"color-5","textBoxFillColor":"color-2","alwaysShowHover":false,"isStoreGallery":false,"previewHover":false,"galleryLayout":0,"itemOpacity":{"themeName":"color_23","value":"rgba(106,123,152,0.6)"},"itemFont":{"style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","preset":"Body-M","editorKey":"font_8","size":15,"displayName":"Paragraph 2","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Entête basique","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":25,"preset":"Heading-M","editorKey":"font_5","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 25px/1.4em avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemDescriptionFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraphe 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemDescriptionFont":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraphe 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(7,10,14,1)"},"itemDescriptionFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemDescriptionFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(7,10,14,1)"},"loadMoreButtonFont":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraphe 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"loadMoreButtonFontColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(7,10,14,1)"},"loadMoreButtonColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"loadMoreButtonBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(7,10,14,1)"},"responsive":false,"modifiedGallerySize":true,"isAccessible":false,"allowLeanGallery":false,"layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":0,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0},"container":{"top":236,"bottom":"","left":20,"right":"","width":941,"height":627,"position":"absolute","avoidGallerySelfMeasure":true,"galleryWidth":941,"galleryHeight":627,"scrollBase":0}}
Beyond Words
TRANSLATING & TRANSCREATING
services
QUICK ID
Phone: +33 1 83 80 18 54
E-mail:
ATA Membership: 266899
French registration number: 82094418900019
Intra-community V.A.T.: FR57820944189
CONTACT ME
All information and documents are treated in the strictest confidence.